♬ Black Diamond ♬
♬ You and I to that place ♬
♬ Black Diamond ♬
♬ The paradise of just the two of us ♬
Graceful Family
Episode 16
Mother, congratulations on opening your own art gallery.
Thank you, Son.
Mom, since MC Art Gallery is a special gallery,
I prepared this.
There's this photography album I'm looking at these days.
This is such an art.
Don't make an exhibition focused only on paintings,
I think it would be good to give some attention to photography as well.
What's inside this book is also very touching.
Gay people can get wonderful artificial breast implants,
but they can't hide their masculine shoulder blades.
"The truth is always behind our backs."
Isn't this a killer?
Timing and Subtitles brought to you by The Graceful Secret Team @ Viki
View from the Rear
What is this blasphemous thing in the morning, gays and whatever!
And why would you pick such a book?
What's wrong with it?
That's just art.
All arts aren't the same.
The gifts sent by the Minister of Culture and Tourism just arrived.
Really? Open it.
Oh my God... She chose a wine I like.
Dear, what about a glass of wine after the opening ceremony?
Anyway, I hope you'll handle today's schedule well.
You must come, Ok?
Ok.
Father is on an extended business trip. Take care of your own health first.
What about going out on a walk as a change of pace?
Anyway, I'm going to go to the movies with Seok Hee later.
Good job.
Come in a bit later.
Are you going to see that girl?
Are you really going to bring that girl to this house?
If even you turn away from me, there's nowhere I can stand.
I have 2 Mo family's sons.
How can you do something like this to me? How?
Just stop it.
Mom, are you okay?
For the past 20 years,
I haven't had a peaceful day.
Other's gaze thinking that I pushed aside the wife...
Father-in-law's coldness.
The only thing I could establish in this house, was you two.
No, only Wan Joon.
Wan Soo, you weren't material to match MC Group.
You, who I hoped would become the most successful...
You are a failure.
I cannot abandon you as well.
What is this blasphemous thing in the morning, gays and whatever!
That day, Mo family members went to meet one person.
Don't worry.
I will keep your secret.
Your father will never understand you.
It'll be a difficult decision.
Whatever decision you take, I hope you will be happy.
Thank you.
In order to keep one's own secret hidden away.
Opening Celebration - MC Art Gallery
You'll go to that woman by all means, is that it?
Director!
You have to bid farewell to the VIPs after the banquet ends.
Since the President isn't here yet, you have to stay here, Director.
Why do you think the President isn't here yet?
I'm on the verge of having to part ways with the MC family, so move.
Look here Ahn Jae Rim, don't hold on to false hope.
Even when he was by your side, he chose me.
The matter between my husband and me will be taken care by us, so just go back
What? Your husband and you?
I heard that you were slowly losing your mind and I guess that is true.
Will MC take back a person who is losing her mind?
What's more, you in this state, do you have the right to raise Seok Hui?
Seok Hui...! Don't think of putting even a fingertip on her.
Get lost right now.
If you don't want to lose Seok Hee, divorce him.
Since your relationship to the MC family is now cut off.
The woman who wanted to become MC's daughter-in-law, to instigate the divorce...
Since you said in an interview that you often drink Champagne,
I brought this wine as a gift.
I don't know if you will like it.
This is a book I've been reading lately because I have a lot of interest in art.
Have you read this?
I have. But why did you some to see me?
So you have read this.
As expected of an artist, you're quite something.
I asked why did you come here.
I know it sounds weird me saying this.
But it's been a while since you broke up with Dad.
While you are at it, why don't you just cut it clean? It'll be better for all of us.
This is a problem for us elders to figure out.
No. This is our family's, all of our problem.
I wish you would leave now.
Oh, wait!
Please.
Please divorce him.
I'll beg like this.
My mom looks very pitiful.
I'm watching from the side, but it makes me so upset and sad.
This is all I can do.
Get up, and go.
Please.
What if my mom dies like this?
If my mom dies, you won't take responsibility.
Why are you behaving so pathetically?!
Each one of you ... You're all disgusting.
This is not a place for your family to enter whenever you like.
You get it?
You are the one that does not have the right to come back to the house
What?
You should take care of it cleanly... and go your own way.
As an artist, why are you so persistent?
You could leave nicely on good terms.
Are you being this pathetic because of money?
The more you do this, the more disgusted I get.
You're making the situation even worse.
So, just go back.
It got ruined, it's a failure.
I can't even throw it.
It's a failure. Abandon it.
You're a failure. You're a failure. You're a failure.
That I can't even throw away.
In this world, there's no failure from the start.
It's made into it one by someone.
Even God, to his creation,
doesn't say they're failures.
Then you guys too,
have you ever tried to fix things? Eh?
The son wanted to put an end to his mother's anxiety and fear,
but the ending was an irrevocable tragedy.
He went in to notify her of the divorce...
View From The Rear.
Oh this is the wine I like!
Director Han, you have to hurry here.
It looks like it's our family.
I will clean it up.
Madam is looking urgently for you, you have to come back.
Right now?
Yes. I understand.
Chief? This is Han Je Gook.
I have a favor to ask.
That's how the murder got covered up.
And the case was concealed.
Graceful Family Final Episode
For MC Group,
I can't put you in as a leader.
Even if I can cover up a murder.
What?
Miss Seok Hui's mother...
No, Ahn Jae Rim,
you killed her.
TOP Office
View From The Rear
Should we check on details of the inaugural ceremony?
Global MC is the theme.
So?
We've established Vice Chairman's interview for Time's cover page,
and we're holding a press conference for international reporters.
We've booked a news anchor as the host for the inaugural ceremony.
We have real-time translators in English, Japanese, Chinese and Spanish,
and we're planning to go live on Youtube.
And what about the additional VIPs?
The Minister of Strategy and Finance has confirmed,
And we're confirming the attendance of Brazil and Mexico's ministers of economy related to our advancement into the Latin American market.
You worked hard.
Right, MC group documentary video has been checked?
Yes. It came out well with good pacing.
We will double up the numbers for security than what we have for our standard events.
I was concerned that Master Mo Wan Soo might do something unpredicatable.
That's been taken care of.
That's about it for the inaugural ceremony.
Have Chairman Mo Cheol Hui's shares been transferred to Vice President Mo Wan Joon?
Yes. We're finalizing the documents.
We need to convene a special shareholders' meeting before the inauguration ceremony
- and get approval for the chairman's inauguration. Rush it. - Yes.
Til the inaugural ceremony is over, stay alert.
Yes,we will.
Now we have to find the culprit among the remaining three suspects.
Only Mo Wan Soo doesn't have a motive for murder.
Not having a motive and us not knowing about the motive, are two different things.
Why don't we talk to the three people?
Usually when you hear the testimony, you find the loophole.
But, I can't meet Ha Yeong Seo and Mo Wan Joon easily.
Then should I reach out to them and ask for an interview?
News Patch?
Time Magazine would be something Mo Wan Joon would be interested in.
Ah, really... Then what should we do?
It's our family, so I'll have to give it a try.
Yeah.
It's a wine you like, sister-in-law.
Rheinhessen
You prepared it for me?
What are you up to?
On the day my mother was murdered...
there was a wine at the murder scene.
Did you go to see my mother on that day to drink wine together?
You don't seem to know me,
I only drink wine with people I care about.
And she wasn't a person I cared about, right?
You can use it as a tool to remove someone you don't like.
Honstly, I really wanted to kill your mother.
But I couldn't kill her.
Because I would have to live as a murderer and that would be too must of a waste.
Satisfied?
Unfortunately what Ha Yeong Seo is saying sounds true.
Did you call me, Aunt Seok Hui?
You really have amazing adaptability.
As for me, I do have that strong point where I absorb anything like a sponge.
But, what's up?
Are you maybe the culprit?
Do you think that?
No.
To be honest, it would be nice if you weren't the culprit.
Why?
At least, you are my only comfort in this house.
What's more, us two we're like family, like other people.
Isn't that so?
Ah. You have a knack for making someone feel disconcerted.
But... It was revealed that she wasn't your birth mother...
Is that still so important to catch the culprit?
Whether she's my birth mother or not, that's not important to me.
Mom, as ever and forever, she will always be my mother.
For people, you see...
To be both pretty and mature, is quite a difficult feat.
But our Aunt Soek Hui has got both.
But... When you came on the day of the murder, you were holding a bag.
Was I?
What were you bringing in?
- It must have been a present? - What, for example?
Hmm... She was a painter, you know.
Wouldn't I have brought things she might need?
What the...
You're having suspicions... But you hope I'm not the culprit, is that it?
Aunt Seok Hui.
If I'm being honest... Yes.
You still haven't answered my question.
You... You don't have the aptitude to investigate.
I am sorry but I really am the culprit.
Give the exact data analysis through my email.
When you went to see Mom, how was the atmosphere between you two?
How do you think it was?
Your mom ... Now she isn't even your mom.
Anyway. She was someone of great refinement.
She wasn't someone who would underhandedly use someone else's weakness.
So... You met her and it ended very peacefully?
I'm a rational and practical person, you know.
Miss Han Jae Rim wasn't endangering me.
So why would I commit murder and risk losing everything?
Since it's not the conclusion you wanted, you must be disappointed.
Lawyer Heo!
What about a drink, today?
Here. No.
You and I, we seem to have quite a lot in common.
In common? Hmm. What would it be?
Mom?
Doesn't it look like us two...
We wander around looking for our mom?
Another one is, your mother is physically far away,
and my mother is mentally far away.
Talking about it, you must have endured many hardships because of your mom.
Well I can't say it's not the case.
So I will definitely find the real culprit.
Honestly, if not through this means, my mom and I,
there's no way for us to get compensation for the unfair times we had.
Of course... 15 years,
it's a really long time.
As much as you were hurt, no, more than that,
you should become happy, Lawyer Heo.
Of course. That's how life can be fair.
Ha Yeong Seo, Mo Wan Joon, Mo Wan Soo.
These three people are the currently most prominent suspects.
But, there's no motive for murder for you.
And if I'm more honest,
I'd like it if you weren't the culprit.
Why?
Because you're a good person.
If everyone in the world was as transparent as you, how great would it be?
Nevertheless every human being has some duplicity.
Oh, I should go now.
I have another drinking appointment, you see.
Sure. Go safely.
- Lawyer Heo. - Yes.
You are quite attractive.
Bye.
Ah. But I don't want to show my back.
People's back... They don't know how to lie, you see.
I'm going.
Half of one percent of Chairman Mo Cheol Hui's shares, from today on,
have been turned over to you.
With 31.9% as of today, you became the biggest shareholder.
Oh my! Good work, Director Han!
But, since you were already doing it, you would have turned over a bigger sum.
Mo Wan Soo could make a demand for dereliction of duty.
- You should move silently and safely. - Is that so?
Director Han will surely take care of it properly.
We will convene a special shareholders meeting tomorrow,
and plan on winning the appointment of Chairman.
You should both participate.
Okay. I trust you, Director Han.
Since you're a pro.
Now let's prepare for the inauguration.
We should do so.
While my immature sister-in-law is playing the detective,
it seems my Wan Joon will become the CEO of MC Group.
Mo Wan Joon's shares shouldn't be able to make him the biggest shareholder, though.
The result is, he did become the biggest shareholder.
So you stole Chairman Mo Cheol Hui's shares again.
When he was so against Mo Wan Joon before he collapsed.
You stole from an unconscious patient.
He is my husband and Wan Joon's father.
We are family.
It is wrong to say that we stole, don't you think?
My gut feeling says Mo Wan Soo is...
Why?
He was saying a sentence from a book "View From the Rear".
I am sorry but I really am the culprit.
Would he be really the culprit?
If Mo Wan Soo really is the culprit...
Unfortunately we need to be realistic.
With the real culprit we can request a retrial.
If Director Han cleaned up the case that day..
She must have the evidence and can be charged with obstruction of justice.
We can catch two birds, a retrial and Director Han, with this card.
Wan Soo is a strong suspect...
Right. Whether we ask him to confess or interrogate him, we need to make a decision.
We should.
- But it looks like Mo Wan Joon will soon be appointed as Chairman. - What?
Director Han made a move while the CEO Mo Cheol Hee is unconscious.
She transferred hisshares without his will.
As long as you can prove that you are the true daughter of CEO Wang, you can pressure director Han.
Mo Seok Hui, by any chance..
On the appointment of Vice-Chairman Mo Wan Joon as Chairman,
we will reveal the result of the vote.
As you can see, unanimously
it has been approved.
Wait a second.
♬ Hey Give it to Me ♬
♬ Give it your best why don't you try ♬
♬ Hey give it to me ♬
♬ but your best can't hold me back ♬
So you're Director Han.
The Grand Chairman was a very obsessively thorough person.
Genetic Relationship Analysis ♬ You are liar, you are liar ♬
One day he gave that to me
and asked me to safeguard it.
The Grand Chairman had a really good friend I see.
Mo Wang Pyo, that old man.
At that time, I told him he was being ridiculous
but now I get it.
That not just anyone can be Chairman.
This is a certificate stating that Mo Seok Hui
is the daughter of the deceased Chairman Mo Wang Pyo.
This is the current state of MC Group's shares.
Vice Chairman Mo Wan Joon has 31.9%, Chairman Mo Cheol Hui has 31.1%,
Mo Wan Soo has 10%, Ha Yeong Seo has 5%.
Now that Mo Seok Hui has been confirmed to be the Head Chairman's daughter,
she can take possession of 25% of the family's shares.
Therefore, Mo Seok Hui has in total 19.5%
and Vice Chairman Mo Wan Joon has 23.9%.
I am transferring to Mo Seok Hui
my 7% of MC Distribution shares.
Then, with a final total of 26.5%,
Mo Seok Hui is now MC Group's top shareholder.
If this situation is like this, are you going to vote in Vice Chairman Mo Wan Joon as Chairman?
We will postpone today's shareholder vote for now.
It is possible with the shares Lawyer Heo possesses.
So, what's the alternative?
Even if Seok Hui claims ownership of the estate as the daughter of the Grand Chairman,
if our side doesn't come to an agreement, then the only method is a lawsuit.
A lawsuit takes a lot of time.
It could take years.
In that time, we just need to pull together all the shares that we can.
That's a relief.
Collect and raise Mo Wan Joon's target amount as soon as possible.
Okay.
Even if the appointment ceremony is a little delayed, we are going to go on as planned.
For now, we've blocked Mo Wan Joon's appointment to Chairman.
Will Director Han do nothing?
Of course she won't.
She's going to start gathering shares immediately, and she will refuse to give you your shares till the end.
So, in the end, Mo Wan Joon will get that Chairman seat.
Then let's get rid of Mo Wan Joon first.
With the added option of Ha Yeon Seo?
Young Master Mo Wan Soo
Director Han,
these days this humanist is in the midst of a very serious dilemma.
If I'm really a humanist,
I shouldn't ignore Lawyer Heo's falsely imprisoned mother, right?
So?
But when I think about turning myself in, I worry about Director Han.
This is an absolute dilemma.
You can't prove that a crime was hidden without the evidence.
So, if I confess, there will be no fallout for you
and I won't have to feel bad.
But you need to become a excellent film director.
Why do you think that way?
Don't you wish to leave a work behind that only you can create?
You don't have that much time.
But Director Han...
you've never had a goal or plan go wrong in your life, right?
It's because I put in the effort.
That's what successful people think.
Just because you failed, it's not because you didn't put in the effort.
But a person like you who's never failed
would not know about that.
That's because results speak for themselves.
MC TOWER
Is today the start of a new MC?
I've checked over everything regarding the appointment ceremony.
Chairman Mo Wan Joon and Ha Yeong Seo are planning to leave after their meal.
The reporters for the major new outlets have already arrived.
Mexico's deputy finance minister has arrived at the airport and we are escorting him here.
There can be no mistakes.
Until this is over, everyone please stay alert.
Yes, we understand.
Madam is coming in.
The second young master is coming in.
The eldest son has entered.
- Your fashion today is pretty cool. - Right?
Are you coming to the inauguration ceremony?
Would you like me to come?
Why? Are you worried I'll throw some kind of bomb?
You are uncomfortable when you're not in the spotlight.
That's right. It's best if you stay home.
I don't want people talking about the first son and second son.
The first transgender CEO...
It's quite beautiful.
- If you are an artist full of humanity, shouldn't you be welcoming me with picket signs? - That's true.
In any case, Mo Wan Joon you're amazing
for overcoming adversity and getting the top seat.
This is your inauguration present.
It's not a bomb, bro.
I found it, your handkerchief.
I also prepared a gift.
Welcome Lawyer Heo.
Why don't you hand out the presents.
These are legal complaints
that Seok Hui filed against the two of you.
- What? - Are you kidding right now?
Come in.
Ha Yeong Seo, you are under arrest
regarding the theft, fraud, and copyright infringement of Ahn Jae Rim's paintings.
You have the right to not incriminate yourself, you can hire a lawyer.
Anything you say can be used against you in the court of law.
Mo Seok Hui, are you going to destroy your household like this?
Do you think I'm going to let it end like this?
I can never let it end like this. Who do you think I am!
I am Ha Yeong Seo.
Do you think you can kill me?
There's no way this will go how you want. Understand?!
You terrible bitch.
- Let go of me. - Mom.
Mister Mo Wan Joon, for charges of offshore tax evasion through a paper company,
we are arresting you.
You have the right to a lawyer, and the right to refute the charges,
You can exercise the right to appeal the legality of the arrest.
You have the right to remain silent.
Reporter Kim, do you have the evidence about Mo Wan Joon establishing that paper company.
I do.
Is it finally the time to pay back TOP for humiliating me
by getting MC's Mo Wan Joon?
There is evidence of setting up a paper company in the Virgin Islands, a tax haven.
This is a copy of the business registration I got from Director Park.
And a copy of the deposit of money from the paper company into a Swiss bank account.
English and Korean versions.
It's about 5 billion won in slush funds.
-Right. - Great.
Nice. Ah, what about Ha Yeong Seo?
The MC Art Gallery stores its art in a warehouse in Paju.
Sneak in and take as many pictures as you can of the artwork signed YS.
There's a security guard. Will you be okay?
Actually, intrusion is my speciality.
Somehow I'll get in so don't worry.
Our Jang Mi is not just good at helping out. She is on the national team.
I'm hip.
Fraudulently obtaining Ahn Jae Rim paintings and Violation of Copyright:
1 year in prison, 3 years probation, 80 hour of community service
Unfair trade practices and insider trading: 2 year prison sentence
TOP MC Group Security Agent
Director.
Go to the police station and find out what happened to the Madame.
Yes.
I'm going to the Prosecutor's office, so cancel the inauguration.
Yes, understood.
Is it my turn now?
Please speak truthfully now.
Aunt Seok Hui.
What do you think I should choose?
Lawyer Heo. I sent something to Prosecutor Joo Tae Hyeong.
Will you go there and check it?
It should have arrived by now.
Hurry!
What is it? Is Aunt Seok Hui going with you?
I hope lawyer Heo will be happy in the future.
I, Mo Wan Joon killed Ahn Jae Rim.
That afternoon, with a bottle of wine,
and a book View From The Rear
I went to Ahn Jae Rim's villa.
If Ahn Jae Rim left,
I believed Mom would be happy.
Mo Wan Joon came drunk late at night.
But why didn't you tell me?
Mo Wan Soo said he wanted to tell you two in person
he told me to give him a last chance to talk to you.
It must have been hard.
Let Detective Oh arrest Mo Wan Soo.
For now, since we have the solid proof, we should get started.
What about Director Han?
I've requested a search and seizure warrant. It will be issued soon.
Director Han, I will be seeing you soon.
Mo Wan Soo?
Hi!
You are being arrested without warrant in the Housekeeper Murder Case of 15 years ago.
Ok.
By the way, the music hasn't ended yet,
can we finish the music?
Korea's governmental authority
should be upgraded about the suspect's human rights.
Wan Soo solved the problems he himself created.
Right.
Yes detective Oh, Are you done arresting?
What?
Lawyer Heo?
What is it?
Young Master Wan Soo...
No way...
How dare he..
How dare he kill himself.
If he lived 15 years afterwards, he should take the full responsibility.
How dare he kill himself.
Til the end, you do what you want ...
What should I do?
How dare he kill himself!!!
Bad ass!
MC group's oldest son producer Mo Wan Soo commits suicide
after confessing to murder 15 years ago
MC group's oldest son producer Mo Wan Soo commits suicide after confessing to murder 15 years ago
Mrs. Han, a request for a search and seizure warrant of MC Group headquarters is being reviewed right now.
It will be issued very soon.
Don't panic and stay in your places.
Mrs. Han's heart must not be working properly.
If your heart were functioning normally,
you probably would have chosen me.
Nevertheless, I respect your ability.
I wanted to have but never could get that person.
Would that be possible in my next life?
TOP now has entered the unavoidable time.
Bribery, extortion, violation of the Privacy Act, 2 years imprisonment.
Violation of the Privacy Act, Extortion, Coercion, 1 year imprisonment.
Violation of the Privacy and Telecommunication Privacy Acts, 1 year 6 months imprisonment.
Illegal surveillance and Information Protection Act violation 1 year imprisonment.
Because you chose TOP, it's a fate you must accept.
Now we need to let go of our MC.
For me, you are
the best co-workers.
We are closing.
You won.
I didn't win, the principle has won.
An impenetrable fortress TOP has ended.
Now it's a new paradigm.
It's a period of responsibility till now
from now on, it's a period of empathy.
Whoever comes first would make the rules.
TOP Heo Yoon Doo
MC Tower
It was an amazing thing to confront the world with laws.
But in that organization, I had lots of limitations.
That's why you chose MC group?
Come to MC group, and work without discrimination as a woman.
I'll support you fully.
Why did Father's will take everything away from me?
MC group should not be moved by personal feelings.
Lawyer, it's not right. That's not what you promised.
Whoever becomes an obstacle to MC group, there's no exception.
Can I not go?
Can I just stay with my grandfather, please?
To maintain MC group,
the obvious thing is that whatever we do
is never enough.
At TOP, you can do whatever you want.
For us to protect MC, it's to protect many employees
and to protect this country.
Try thinking that in my hands, in TOP's hands,
that big empire is moving. Isn't that exciting?
You won.
The TOP of Han Je Gook, who defended the impregnable fortress, is finished.
MC Tower
I am Mo Wan Soo
Right, no one can imitate you
and no matter who it is, no one can replace you.
Mo Wan Soo, be well.
Ask for forgiveness from Mom in there.
I am Mo Wan Soo. 1983.05.11 ~ 2019.10.24
He deliberately dressed up going on this last trip.
On the day he came to see me, he confessed to prosecutor Joo.
He was ready to leave.
That's so like Mo Wan Soo.
Wait a moment.
Prosecutor Joo.
What? Director Han?
Director Han disappeared? What do you mean now?
I took the warrant but she had disappeared.
- What about a travel ban? - Of course there is one. She can't leave the country.
It's a matter of time because she is wanted now.
However there is a problem. The wine glasses, book, and the weapon of the crime. Every item of evidence is gone.
- What? - Han Jae Gook's office and house
and also the MC building were all searched.
They haven't turned up.
It's impossible to have her sentenced to prison based only on the video of Mo Wan Soo's confession.
Not to mention the request for retrial.
Your expressions indiate you were imagining something, right?
What did he decide? That's his life.
Life is a constant succession of choices.
Whether they are wrong or right.
And you have to be responsible for your choice.
It's not my modus operandi to avoid responsibility.
You have a variety of charges.
Conspiracy to murder Chairman Mo Wang Pyo? That will be difficult to prove.
Interruption of official business? Not guilty. Conspiracy to commit fraud.
Can you really get a sentence of imprionsment?
That's up to the judge.
Court in session
Mo Wan Soo has confessed to being the culprit in the 2004 Housekeeper case but
unfortunately he committed suicide and the right of arraignment has disappeared.
For 15 years, an innocent person has been imprisoned.
A real culprit in the case is Han Je Guk
who destroyed evidence and covered the crime.
The prosecution is making the defendant a criminal through speculation.
Is that so?
I'm requesting a witness to take the stand.
In 2004, you were the detective in charge of the investigation of the Housekeeper Murder Case.
It turns out there was an inadequate investigation and omission of evidence. How did that happen?
I witnessed Director Han Je Gook give a large sum of money to Park Jin Soo who was the chief then.
Did you receive money too?
Yes.
These are items of evidence which were found at the scene of the 2004 murder.
The Defendant hid the evidence for 15 years.
If the Defendant had not hidden the evidence and had turned herself in,
after paying a reasonable price,
she would be living a new life today.
Of course, no one would have been falsely accused.
I'm submitting the evidence.
Your Honors, there is also evidence that the Defendant
attempted to kill the chairman she served.
Before the death of Chairman Mo Wang Pyo, what did the Defendant ask you?
At the time, Director Han persistently asked me the condition of the chairman.
As a physician, aren't you prohibited from divulging the patient's condition?
I felt that I shouldn't answer.
Did you feel threatened?
So, did you tell the Defendant which foods were dangerous to the Chairman?
I told her what he should never be given.
Given that, if she intentionally offered food dangerous for him to consume and had him eat the food,
can we consider that as an intent to kill?
Yes.
Next witness.
Did the Defendant tell you to order the cook to prepare food
for the chairman with bitter almonds which was dangerous to him?
- I didn't order it. - Who did?
While using the halo of ominipotence of the huge conglomerate known as MC Group as her personal privilege
the Defendant Han Je Guk committed a variety of crimes.
To ensure that these crimes won't be repeated,
in our request for the court to grant stern punishment,
the prosecution seeks for Han Je Gook,
five years for destruction of evidence in the Housekeeper Murder Case.
three years for obstruction of justice,
five years for conspiracy to murder Chairman My Wang Pyo,
and two years for fraud.
Defendant, you may make the defense's final argument.
I acknowledge all accusations.
Therefore, I waive final argument.
This is the judgment.
The charge against Han Je Gook for committing acts in a conspiracy to kill Chairman Mo Wang Pyo
is dismissed for insufficient evidence.
Then, the charges of obstruction of justice, false accusation,
fraud, and four counts of destruction of evidence, were established.
Although the Defendant admitted her crimes,
she must pay fines of 10 million won for obstruction of justice, 15 million won for false accusation,
and 10 million won for fraud.
Further, for the crimes of concealment and destruction of evidence
for which an innocent person was unjustly imprisoned for 15 years,
this court sentences the Defendant Han Je Gook
to serve 4 years in prison.
There is no evidence for the murder 15 years ago.
It would be hard to bring charges on the basis of Mo Wan Soo''s confession. In addition, he's dead.
Han Je Gook, you aren't the Director Han of the past.
Do you still not understand the situation?
I am talking because I do understand the situation.
You want to put me in prison.
There is a way.
You can't put a scratch on MC.
Treat it as the personal crime of mine, Han Je Guk, which has nothing to do with MC Group.
Are you going to go with it or not?
The only charge which will put you in prison is concealment of murder.
But, the evidence has disappeared.
So why would I be betting on your deal?
What if I bring you the evidence?
I am the sole offender and MC Group has nothing to do with it.
Okay?
Father. Never mind the world's opinion.
You were a good father to me and a good prosecutor.
Tae Hyeong.
I was both never a good father nor a good prosecutor.
Father.
You are the real prosecutor!
Heo Yoon Do. Registered mail from the court.
Seoul Central District Court To Heo Yoon Do.
Order Re: Request for Retrial
Son, it didn't work out again?
The Petitioner's Request for Retrial is Granted.
The retrial
was approved.
Son! Congratulations!
Son, congratulations!
Defendant, make your closing statement.
Defense Attorney ~ Defendant
Your Honors. There was a boy.
Although he both didn't study well and he wasn't rich, he had a dream.
And a mother who was raising her son by herself.
Feeding him three warm meals each day
and when it was night, covering him with a warm blanket.
It was a simple dream to share one chicken with his mother on her payday.
But one day, suddenly, that simple dream was shattered.
A mother who became a murderer because she was uneducated, poor, and had no backing.
How did the boy who lost his mother, his sole support, live?
Instead of resenting, despising and hating someone,
studied dilgently and whole-heartedly.
Because he believed there surely was a way to correct a wrong
if you appealed to a warm conscience rather than feeling hate.
Your Honors.
I stand beside the South Korea's police, prosecution, and judiciary ...
But they also stole the life of an innocent woman for 15 years in the name of the law.
Acknowledge the legal system's mistake
which trampled on the lives of a powerless woman and boy with a simple dream
and please give them back the lives they lost now.
I will announce our judgment.
The Defendant Im Soon's confession was made because of coercion by the investigators.
The real culprit has been identified and Defendant has been proven innocent.
This court finds Defendant Im Soon innocent, innocent, innocent!
Thank you. My wonderful son.
What do you think? How do you feel after hearing MC's history?
So what role will TOP play in the future?
TOP is now in an age where feeling empathy is needed more than feeling responsibility.
Starting now, we're going to create rules which everyone can identify with.
Everyone comes first.
Why so serious?
New TOP will be far away from the illegal stuffs.
There is no need to be nervous.
Get out and do your job.
Yes.
Lawyer Heo. Should we have a party today?
- A party? - Yes.
Thank you for accepting my invitation and coming.
Congrats on the award.
I'm getting more awards but the house is so small that I have no place to put them.
I should donate them here since your house is big.
Congrats for the promotion.
Do I look great?
Nice uniform, detective!
Nice rhyme, detective Oh.
Thank you.
Thank you Miss.
I don't know how long it's been we had our meal together.
Right, it's been a while eating together.
You all took the risks
and were on the side of justice and conscience, that's why we are here now.
Thank you.
By the way, I did nothing and I'm here to eat.
No, that's non-sense. Water slap!
Mrs. Han probably never experienced that before.
Water slap incident, right.
Dad. you were the spiritual leader of our One Team.
Of course.
Was I?
It's a wonderful evening.
Noona. No. Aunt.
Welcome! Home sweet home!
Nani nani boo boo!
Hello, nice to meet you.
But don't tell me. Is this a party celebrating Choi Na Ri's return?
But. well, could it be ... return as a queen?
No, no, no. ... It's the housekeeper role.
It's a really important role in a murder case.
Please look forward to it.
Alright, let's all toast.
Shall I do one of the unique toasts?
When I say MC, everyone please say Picasso.
- Should I do it or not? - Do it. Do it.
- MC! - Picasso! (Korean bikyeosso for "Got out of the way")
♫ I am on fire. I am on fire. ♫
♫ You are liar. You are liar. ♫
When I was young. ... When will Dad come home?
When Dad comes, shall I ask him to take me to the baseball stadium?
Shall we go to an amusement park?
The anticipation always made me excited.
But you were busy and my expectations always crumbled.
Even so, at the time, to me you were a cherished dad.
After I went to America, I hated and despised you.
Because I thought you abandoned me,
I can't forgive you.
Because you haven't given me an opportunity to forgive you.
Be well, Father.
Even so, you have been my father for 30 years.
Your younger sister Seok Hui is leaving for America now.
It is my own choice now.
Please take care of him.
Don't worry, Miss.
Your family has also become my family.
It's a gift from Oppa Wan Soo. Do you want to open it?
I found it. Your handkerchief.
Oppa Wan Soo left this for you.
Wan Soo. Wan Soo.
I adore my mother the most in the world.
Be well, Mother.
Wan Soo, my child.
My child.
Mother is sorry.
I am so sorry.
A few years later
Happy birthday!
- Chief, didn't you bring anything else? - No.
There isn't. I came intentionally because I respect your taste.
I deliberately came here because I respect your taste. Here, big size.
Anyway, I have a big size mania.
For me, big shoes, big bags, and big pay too. Big fries. I love it.
What's the next item?
How about this? The A University President's daughter-in-law asked for a job.
Other reporters grabbed the eggs (the substance) of the story.
You were a coward so you didn't even pick up the shells.
It's really my birthday and you're nagging me like an old fart. I can't talk to you.
Old fart? Jang Mi, have you ever been hit with a giant squid?
- Have you ever been stabbed with a rice cake fork? - Has your nostril ever been pierced with a fish cake skewer?
Have you ever had a blood sausage burst while you were eating it?
- I left my cell phone. It has my credit card on it. - You have to pay.
You must be crazy! You called me here.
Did I have to meet you now in the middle of the night?
What are you doing now?
Happy Birthday. I put in enough.
I didn't have any envelopes so I put it in a wedding gift bag. Understand.
It's going to be hard to count. There are too many.
- The paper is very thin. - I put a check in there.
Happy Birthday.
Once again, she's done it.
Detective Team 1
You called for a lawyer, right?
Surprise!
Mo Seok Hui.
She got into an argument driving to the airport. Again.
Hey, you really...
TOP, of course, and various lawyers all refused. And you said you were a defense attorney.
Anyway, miserable ...
I went to law school in the US but I didn't get licensed.
I don't think I'm cut out for the law.
So what will you do in the future?
You know MC Group always shows a net profit.
Yes, it's doing great.
I have a professional manager running it.
Thanks to that I have made a lot of money.
Really
I going to invest in you.
What did you say?
It's not an investment, it's a proposal.
How about Heo Yoon Do Law Firm?
But there's a condition.
- What is it? - The office is mine.
Our One Team is still valid, right?
Deal.
♬ Okay ♬
♬ I'll be fine ♬
♬ Maybe this time you get to hear me say ♬
♬ I won't break, I won't fall ♬
♬ Black Diamond ♬
♬ You and I to that place ♬
♬ Black Diamond ♬
♬ The Paradise of just the two of us ♬
Graceful Family
Okay.
This time the opportunity dis-tappea ...
This time the opportunity ...
Cut.
♫ Over this dusty day ♫
♫ the Sunrise which shines ♫
♫ If we go there, will it be made up ♫
♫ of everything? ♫
Seok Hui who increases the speed
Why is it so fast?
Staff laughing
We are friends.
After a while ...
♫ Fly like Fly to our Paradise ♫
I am sorry.
No Good: Joon Hyeok grabs Seok Hui's hand which doesn't have the phone in it.
♫ Black Diamond ♫
♫ You and I to that place♫
♫ Black Diamond ♫
♫ The Paradise of just the two of us♫
Stop it!
Graceful Family
Thank you to the entire Graceful Secret Team @ viki
Thank you to our Channel Manager niennavalar
Thank you to segmenters: pilar_velasquez, mxover, kitty100, kazumi_oka,
Thank you to segmenters, cont: dudie, bjohnsonwong, cgwm808, marisol_inf
Thank you to Korean to English subtitlers: abythe. cgwm808, jinjinrocks,
Thank you to Korean to English subtitlers, cont: c9611896928_245, night, emilyazel, nyumeria,
Thank you to Korean to English subtitlers, cont: isabelalala, yoobinnie
It's a nice day for a drive.
Get in.